The Twilight Zone se danes nadaljuje z epizodo "Replay", ki se vrača v prvotno serijo, poglablja se v socialne komentarje in pripoveduje zgodbo, ki bi se lahko zgodila le v svoji etaži.

"Ponovitev" se začne z Nino (Sanaa Lathan), afroameriško žensko na potovanju, da bi sina Doriana (Damson Idris) odpeljala na kolidž. Dorian je ambiciozen režiser z velikimi sanjami in se norčuje iz zastarele videokamere svoje matere, s katero snema njuno potovanje.

Ko se za kosilo ustavijo v restavraciji, Nina čisto po naključju odkrije, da se čas, ko zadene nazaj na videokamero, obrne. Sprva jo pretrese, kot se zdi, da je nihče drug okoli nje ne opazi, a kmalu najde dovolj razlogov, da se zahvali za skrivnostne sposobnosti kamere.

Po odhodu iz restavracije Nina ugotovi, da je Dorian načrtoval stranski izlet in poskušal obiskati strica, ki ga komaj pozna in ki mu je Nina odtujena. Hitro ga izklopi in preden se med njima začne pravi prepir, se za njima nenadoma pojavi policist, ki jih utripajo luči.

Nina iz jedilnice prepozna policista Laskyja (Glenn Fleshler) in pošteno izteče grožnjo, ko Dorianu zastavlja koničasta vprašanja na voznikovem sedežu. Ko se dogodki stopnjujejo, Nine pritisne gumb za previjanje nazaj in ugotovi, da sta s sinom spet sedela v restavraciji.

V času epizode se Nina in Dorian vedno znova vračata v ta trenutek, Nina pa se na vse možne načine trudi, da bi se izognila Laskyju, za katerega se zdi, da vedno stoji v senci, grozna roka, ki nenehno sega po njih.

Zanimivo v tej epizodi je, da si vzamejo čas, med naletami z Laskyjem, ki se pojavi z najmanjšimi namišljenimi obtožbami, je to, da imamo toliko informacij o Nini in Dorianu.

Izvemo, zakaj se je odtujila družini. Izvemo, da se Dorian odpoveduje odtujitvi, ker se mu je zdelo, da v svojem življenju ni imel pozitivnih temnopoltih moških vzornikov. Izvedeli bomo, da bo storila karkoli da ga zaščitite.

Skratka, skozi vse dogajanje in njene večkratne poskuse pobegniti moškemu, ki jih lovi po ponastavljenih rokih, postanejo resnični ljudje. Učinkovito obrne pripoved, ki jo tako pogosto vidimo v novicah. Dejstva dejansko niso deležne in tu ni nobenega obtoževanja žrtev. Namesto tega jih vidimo, poslušamo, Know pred spopadi s policijo in med njimi.

Lathan je izjemen kot Nina, toliko izrazi s pogledom ali preprosto kretnjo, nikoli ne preigra trenutka, Idris pa je enako prepričljiv kot Dorian. Njegova frustracija pri vsakem srečanju z Laskyjem je očitna, ko poskuša razumeti, zakaj ga tarča in kako natančno naj se odzove.

Fleshler se medtem povsem ohladi kot Lasky. Je kot velik beli morski pes, vedno lačen, vedno lovi svoj plen. Njegov odnos in obnašanje sta samozavestna. On ve ima prav in da sta ta ženska in njen sin kršitelj zakona, še bolj zahrbten pa je rasističen odnos, ki ga razkrije v preprostih vrzelih, ki ga bo prepoznal vsak, ki je kdaj imel opravka s podobnimi moškimi.

Ko Nini zmanjka možnosti, končno popusti prošnjam svojega sina in poiščejo pomoč njenega brata. Konec koncev je ta poteza tista, ki jo s sinom spravi na varno ... za trenutek.

Ko vstopijo v dom njenega brata, na steni zagledajo plakate Black Lives Matter in druge slike, ki kažejo na njegov aktivizem. Izvedejo tudi, da je preučeval in načrtoval stare predore po vsej okrožju. Tuneli, ki jih bodo vodili neposredno na obrobje Dorianovega kampusa.

V trenutku, ki neposredno odraža podzemno železnico starih časov, trije neopaženi potujejo do kampusa ali so tako mislili. Ko Dorian skoraj stopi skozi vrata, se Lasky spet pojavi.

Tokrat pa niso sami. Obkroženi so s skupnostjo in tudi ko se mu pridružijo še štirje častniki, ni kos njihovi resnici, še posebej, ko vsi izdelajo svoje telefone in začnejo snemati. To je močan, močan prizor, ki poudarja pomen skupnosti in skupnega stališča.

"Hodi skozi ta vrata, Dorian," pove Nina sinu, ostali pa stražijo, da si zagotovijo varen vstop.

V svojem bistvu je "Replay" najpomembnejše Zona somraka epizoda s prstom, usmerjenim neposredno v krivico, fanatizem in neenakost.

V četrti sezoni prvotne serije je bila predvajana epizoda z imenom "Živ je", v kateri je Hitlerjev duh nagovoril nacističnega, kako naj postane močan. Seveda je poražen, toda duh gre naprej, nemiren in išče drugega, ki bi ga nadzoroval.

Je pa v zaključni pripovedi epizode, kjer je Serling govoril o svojih prepričanjih.

»Kjer koli, kjer koli, kjer je sovraštvo, kjer so predsodki, kjer je fanatizem. Živ je. Živ, dokler obstajajo ta zla. Ne pozabite tega, ko pride v vaše mesto, «je dejal Serling. »Zapomni si ga, ko zaslišiš njegov glas, ki govori prek drugih. Zapomnite si ga, ko zaslišite poklicano ime, napadeno manjšino, slepi, nerazumni napadi na ljudi ali katero koli človeško bitje. Živ je, ker ga s temi stvarmi ohranjamo pri življenju. "

Komaj prvič in niti zadnjič se je Serling spopadel z rasno neenakostjo in fanatizmom, čeprav se v prvotni fazi ni mogel spoprijeti s črno fanatizmom. Zaradi tega bi raje prevzel protiazijske občutke, v upanju, da se bo sporočilo širilo.

Poleg tega je bil eden prvih, ki je v epizodah serije igral popolnoma črno zasedbo.

Serling je bil citiran v Spremljevalec cone mraka kot rekel: "Televizija je, tako kot njena velika sestra, film, kriva greha opustitve" v zvezi s pomanjkanjem rasne raznolikosti na televiziji.

Zakaj omenim vse to?

Ker vem, da obstajajo jezni bralci, ki si bodo ogledali "Ponovitev" in oddajo obsodili, ker je kdaj preveč politično obtožen The Twilight Zone od samega začetka redno govoril o teh vprašanjih.

Lasky je utelešenje glasu, o katerem je govoril Serling pred 50 leti. Njegova prizadevanja za uničenje barvnega mladeniča preprosto zato, ker ni nič drugačen od Serlinga, je bil obsojanje samega sebe.

In ker te številke v marsičem še niso nič boljše, obstaja "Ponovno predvajanje" in njegova strašljiva zadnja scena bo gledalce navdušila še dolgo po tem, ko se bodo zvrstili dobropisi. Koliko mater bi vseeno dalo kaj za videokamero, kakršna je Nina?

The Twilight Zone je na sporedu na CBS All Access, danes pa je na voljo tudi "Replay".

Za več informacij o The Twilight Zone, si oglejte povzetek / ocene iHorrorja "Nočna mora pri 30,000 nogah" in "Komik."