Nekoč ob polnoči je bilo turobno, medtem ko sem premišljeval, šibek in utrujen
V mnogih čudnih in radovednih količinah pozabljenih ved -
Medtem ko sem prikimal, skoraj dremež, je nenadoma prišlo do tapkanja,
Kot nekdo, ki nežno rapa in rapa na vrata moje komore.
"'Je neki obiskovalec," sem zamrmral, "tapka po vratih moje komore -
Samo to in nič več. «

Ah, izrazito se spomnim, da je bilo v mračnem decembru;
In vsaka ločena umirajoča žerjavica je iztisnila svojega duha na tla.
Nestrpno sem si zaželel jutri; - zaman sem si želel sposoditi
Iz mojih knjig preseganje žalosti - žalosti po izgubljeni Lenore -
Za redko in sijočo devico, ki ji angeli dajo ime Lenore -
Brez imen tukaj za vedno.

In svilnato, žalostno, negotovo šumenje vsake vijolične zavese
Navdušil me je - napolnil me s fantastičnimi grozotami, ki jih še nisem čutil;
Tako da sem zdaj, še vedno utripajoč v srcu, stal in ponavljal
"'Nekaj ​​obiskovalcev prosi vhod pred vrati moje komore -
Neki pozni obiskovalec je prosil vhod pred mojimi vrati;
To je in nič več.

”Trenutno se je moja duša okrepila; potem okleval ne več,
»Gospod,« sem rekel, »ali gospa, resnično prosim vaše odpuščanje;
Toda dejstvo je, da sem dremal in tako nežno si prišel rapati,
In tako rahlo ste prisluškovali, tapkali po vratih moje komore,
Da sem bil komajda prepričan, da sem te slišal "- tu sem na široko odprl vrata; -
Tam je tema in nič več.

Globoko v tisto temo, ki sem gledala, sem dolgo stala in se spraševala, se bala,
Dvomljive, sanjajoče sanje, o katerih noben smrtnik še ni upal sanjati;
Toda tišina ni bila prekinjena in tišina ni dala nobenega znaka,
In edina izgovorjena beseda je bila šepetajoča beseda: "Lenore?"
To sem zašepetal in odmev je zamrmral besedo: "Lenore!" -
Zgolj to in nič več.

Nazaj v komoro se obrača, vsa moja duša v meni gori
Kmalu sem spet zaslišal tapkanje nekoliko glasneje kot prej.
»Seveda,« sem rekel, »to je zagotovo nekaj na moji okenski rešetki;
Naj torej vidim, kaj je, in to skrivnost raziščem -
Naj bo moje srce še trenutek in ta skrivnost raziskuje; -
"To je veter in nič več!"

Tukaj sem odprl, ko sem sprožil zaklop, ko sem se ob številnih spogledovanjih in flutterjih
Noter je stopil mogočen Krokar iz svetniških dni;
Niti najmanj se je poklonil; niti minute se ni ustavil ali zadržal;
Ampak, z gospoda ali gospo, ki se nahaja nad mojimi vrati -
Nahaja se na doprsnem kipu Pallasa tik nad mojimi vrati.
Sedeli in sedeli in nič več.

Potem je ta ebenovinasta ptica privabila mojo žalostno domišljijo v nasmeh,
Po grobnem in strogem dekorju obraza, ki ga je nosil,
"Čeprav je tvoj greben ostrižen in obrit, ti," sem rekel, "nisi prepričan, da si noben
Grozno mračen in starodaven krokar je taval z nočne obale -
Povej mi, kako je tvoje gospodsko ime na nočni plutonski obali! "
Raven je vprašal "Nevermore."

Zelo sem se čudil tej nesramni kokoši, da sem tako jasno slišal diskurz,
Čeprav je njegov odgovor majhen pomen - malo ustreznosti je rodilo;
Kajti ne moremo se strinjati, da noben živ človek
Še kdaj je bil blagoslovljen, ko je videl ptico nad vrati svoje komore -
Ptica ali zver na kiparskem poprsju nad vrati njegove komore,
S takim imenom, kot je "Nevermore."

Toda Gavran, osamljen na mirnem doprsnem kipu, je govoril samo
Ta ena beseda, kot da je njegova duša v tej eni besedi izlila.
Nič dlje od tega ni izustil - niti peresa, potem je plapolal -
Dokler nisem komaj več zamrmral: »Drugi prijatelji so že leteli -
Jutri me bo zapustil, kot so že letela moja upanja. "
Potem je ptica rekla "Nikoli več."

Presenečen nad tišino, ki jo je zlomil odgovor, tako lepo izgovorjen,
»Brez dvoma,« sem rekel, »izgovarja samo svojo zalogo in trgovino
Ujeta od nekega nesrečnega mojstra, ki mu je usmiljena katastrofa
Hitro sledil in sledil hitreje, dokler njegove pesmi niso nosile enega bremena -
Do njegovega upanja je to melanholično breme nosilo
Od "Nikoli - nikoli več". "

Toda Krokar je vse moje domišljije še vedno privabil v nasmeh,
Naravnost sem zapeljal oblazinjen sedež pred ptico, prsi in vrata;
Potem, ko se je žamet pogreznil, sem se odločil za povezovanje
Fancy to fancy, razmišljam, kaj je bila ta zlovešča ptica v preteklosti -
Kaj je bila ta mračna, nesramna, grozljiva, suha in zlovešča ptičica
Pomeni v krakanju "Nevermore."

To sem sedel ukvarjati z ugibanjem, vendar nobenega zloga ni izražal
Kokoši, katere ognjene oči so mi zdaj gorele v jedro nedrja;
To in še več sem sedel vedeževati, z mirno ležečo glavo
Na žametni oblogi blazine, ki jo je zasvetila luč
Toda čigar žametno-vijolična podloga s svetilko se sveti,
Pritisnila bo, ah, nikoli več!

Nato se je, kot sem mislil, zrak zgostil in odišavil iz nevidne kadilnice
Zamahnil je Seraphim, katerega padci z nogami so zazvonili po čopastih tleh.
»Ubogi,« sem zavpil, »tvoj Bog ti je posodil - po teh angelih, ki ti jih je poslal
Počitek - počitek in oddih od vaših spominov na Lenore;
Quaff, oh quaff this kind nepenthe in pozabi na to izgubljeno Lenore! "
Raven je vprašal "Nevermore."

"Prerok!" rekel sem, "stvar zla! - še vedno prerok, če je ptica ali hudič! -
Ali je bil skušnjav poslan ali te je nevihta vrgla sem na kopno,
Opustošen, a ves neustrašen, na tej puščavski deželi očaran -
V tem domu, ki ga straši grozljivka - resnično mi recite, prosim -
Ali obstaja - ali je v Gileadu balzam? - povejte mi - povejte mi, prosim! "
Raven je vprašal "Nevermore."

"Prerok!" sem rekel: "Zlo!" - še vedno prerok, če je ptica ali hudič!
S tem nebom, ki se nad nami sklanja - s tistim Bogom, ki ga obožujeva -
Povejte tej duši z žalostjo, obremenjeno, če v oddaljenem Aidennu
Zaprla bo sveto devico, ki ji angeli rečejo Lenore -
Zaprite redko in sijočo devico, ki ji angeli rečejo Lenore. "
Raven je vprašal "Nevermore."

"Bodite ta beseda naš znak ločitve, ptice ali vraga!" Zakričala sem, na novo začela -
»Vrni se nazaj v vihar in nočno plutonsko obalo!
Ne pusti nobenega črnega perja v znak te laži, ki jo je spregovorila tvoja duša!
Pusti mojo osamljenost neprekinjeno! - zapusti doprsni kip nad mojimi vrati!
Vzemi mi kljun iz srca in vzemi obraz z mojih vrat! "
Raven je vprašal "Nevermore."

In Krokar, ki nikoli ne zaletava, še vedno sedi, še vedno sedi
Na bledem doprsnem kipu Pallasa tik nad mojimi vrati;
In njegove oči imajo na videz demona, ki sanja,
In luč svetilke, ki ga pretaka, vrže svojo senco na tla;
In moja duša iz te sence, ki leži na tleh
Dvignjeno - nikoli več!

Skoraj slišiš, kako krikajo krokarji krokarjev, kajne? Ta pesem me vsakič spravi v črevesje.

Pridružite se nam jutri zvečer za še eno strašljivo zgodbo!