Če imam na tem svetu eno stvar, je njena mitologija različnih kultur. Učenje njihovih zgodb in tega, kar vpliva na njihove junake in strahove, naredi fascinantno pripovedovanje zgodb. Zato sem imel priložnost pregledati Prepovedano cesarstvo, film po kratki zgodbi, ki jo je leta 1835 napisal Nikolaj Gogolj. Film je zabavna mešanica folklore, skrivnosti in množične histerije. Na žalost se veliko njenega šarma izgubi v prevodu.

Sinopsis: Angleški kartograf iz 18. stoletja Jonathan Green se poda na pot po zemljevidu neizkoriščene zemlje, da bi dosegel slavo in bogastvo. Med potjo odkrije majhno vas v ukrajinskem gozdu, ki ga odreže preostali svet. Kmalu odkrije temne skrivnosti in nevarna bitja, skrita po mestu. Ko se približuje razrešitvi skrivnosti, se iz oči v oči sreča z legendarnim bitjem, znanim kot Viy.

Ta film ima veliko ljubezni, še posebej, ker ima film trdno nogo trdno zasidrano v temnem pravljičnem svetu. Junak je hitro poslan na pustolovščino in vržen v to čudno vas, ki jo čarovnice in demon po imenu Viy na videz preganjajo. Igralska zasedba je v svojih animiranih igrah skorajda vrhunsko naravnana na svoje vloge, vendar pomaga, da je film zabaven. Zaradi celotne produkcijske zasnove in likov je to nekoliko podobno klasičnemu Disneyjevemu filmu iz 80-ih, ko so že prehajali v svojo kul fazo, z malo nadpovprečne grozljive komedije, najdene v Evil Dead filmi. To je najbolj vidno v prizoru, ko enega od likov preganja okrog cerkve leteča krsta. Rečete lahko, da so se ustvarjalci filma zabavali s snemanjem tega filma, zlasti prizorov, ki se odvijajo v cerkvi. Veliko dogajanja se odvija v bogatem okolju strašne cerkve na robu visoke pečine. Ko se bitja pojavijo, takrat ustvarjalca resnično zasije domišljija. Vsi modeli odsevajo zahodnoevropski videz, ki poudarja kopita, skrčene okončine, rogove v izobilju in enega moškega, ki se sprehaja brez glave.

Film mi je bil zelo všeč, vendar ima na koncu nekaj napak. Največja napaka tega filma je povezana s sinhronizacijo. Film prvotno ni bil posnet v angleščini, zaslon pa je bil sinhroniziran namesto s podnaslovom. Ko je sinhronizacija narejena pravilno, jo komaj opazite, toda tukaj je vse preveč očitno, če se glas ne ujema z igralčevim čustvom in pogosto pade. To me je prevečkrat umaknilo iz filma. To postavlja pod vprašaj, kaj se je pri prevodu filma izgubilo, ker bodo pogosto pokazali reference v dialogu, ko bodo prikazani zahodnemu občinstvu. To ne pomaga, če občinstvo ne pozna folklore ali kulture, na kateri temelji film, in pogosto pušča občutek, da je film nepopoln. Najbolj zaskrbljujoče je bilo neskladje filma s tem, ali se dogajanje resnično dogaja ali ne.

Film se odvija v 18. stoletju v vasi, ki je izjemno izolirana od družbe. Film slika ta svet, kot da se že zgodaj dogaja v čarobno nadnaravni sferi, toda z razvojem filma začne kazati, da je šlo dejansko za množično histerijo. Zdaj imam rad zgodbe o množični histeriji, zato sem v tem precej užival, toda med razmišljanjem o filmu sem se počutil zaskrbljeno. Da bi lahko prišlo do histerije, mora obstajati vir, kot takrat, ko vaščan pripoveduje čarovnice. To sadi seme v duhu čarovnic in vseh njihovih čarovniških načinov. Toda film vrže fantastično stvaritev na Jonathana in nas kot občinstvo brez referenčnega okvira na dogajanje. To bi lahko razložili kot AKTUALNA čarovnica, ki počne AKTUALNO magijo, vendar je celotna izkušnja zajeta v kolektivno domišljijo, ki jo spodbuja verska histerija na koncu filma. Ponovno je to smiselno, da bi vaščani to lahko izkusili, toda kako bi se Jonathan Greene sploh lahko skliceval na te zelo specifične kulturne reference? Ne pomaga, da je hitrost filma nekoliko nedosledna, malce skače in riše trenutke, ki bi morali imeti nekoliko večji udarec. Ko pospešujejo vrhunec filma, ne dovolijo, da bi se tempo spustil, čeprav se za bitke ne dogaja veliko, nato med zavijanjem povečajo hitrost.

Končno so mi težave s filmom komajda ovirale zabavo. Film ima nekaj dobrih fantazijskih in komičnih trenutkov, zlasti starega vaščana, ki nenehno kritizira dogajanje. Zasnova bitja je res dobra, še posebej, ko na zaslon pride Viy, ki popolnoma ukrade celoten film. Film se ne jemlje preveč resno in tudi gledalec ne bi smel, da bi temu filmu dal priložnost, da se zabava. Predlagam pa, da poiščete podnaslovljeno različico filma, ker je sinhronizacija precej grozna. Vse skupaj sem filmu dal 6.5 / 10

wrestling Prepovedano cesarstvo V kinodvoranah in na VOD 22. maja 2015

[iframe id = ”https://www.youtube.com/embed/kb5kUPGIGzI” align = ”center” mode = ”normal” autoplay = ”no”]