Folklora je nova, šest epizod, uro dolga, posodobljena azijska grozljiva antologijska serija HBO Asia. Vsako epizodo vodi drug režiser in temelji na globoko zakoreninjenih mitih in vraževerjih v šestih azijskih državah.

Produciral in ustvaril nagrajeni singapurski režiser Eric Khoo (ki je tudi režiser enega od segmentov), Folklora vsebuje epizode Joko Anwar (Polsveti, Satanovi sužnji) iz Indonezije, Takumi Saitoh (Prazno 13, Ramen Teh) iz Japonske, Lee Sang-Woo (Barbie, Ogenj v peklu, Umazana romanca) iz Koreje, Ho Yuhang (Dežni psi, gospa K) iz Malezije, in Pen-Ek Ratanaruang (Samui pesem, Zadnja Življenje v vesolju) s Tajske.

Kot del TIFF sem imel priložnost, da sem z dvema režiserjema serije - Pen-Ek Ratanaruang in showrunnerjem / režiserjem Ericom Khoojem - spregovoril o nastanku oddaje, temah v azijski grozljivki in klasičnem kulturnem izročilu, ki hrani v naše strahove.

Kelly McNeely: Ob priljubljenosti grozljivih antologij je fantastično, da bo to - razumem - prva TV-serija o grozljivkah v Aziji. Eric, kako si razvil idejo ali koncept serije?

Eric Khoo: Vedno sem bil malo ljubitelj The Twilight Zonein obožujem grozljivke. Mama me je spustila v grozo, ko sem bil star šest let. V Aziji imamo radi odlično zgodbo. Spomnim se Pen-Eka, že nekaj let sva bila skupaj v Patongu (Tajska) in se šalila, kako bi morala skupaj narediti grozo.

Imel je to noro idejo, da bi naredil grozljiv kavč, na primer kavč, na katerem bi sedel in vas bi pojedel. In tako, ko se je HBO obrnil na nas, da smo pripravili serijo ... [v šali] poznam lokacijo na enem mestu, ki bi jo lahko naredili za zelo malo denarja [vsi v smehu]. Zbral sem te režiserje, ki sem jih spoštoval iz Azije, in rekel sem, saj vemo "naredimo nekaj skupaj". Tako je bilo zelo organsko.

Pogovarjal sem se s Pen-Ekom - ker ga nisem hotel izgubiti (zaradi načrtovanja konfliktov) - in bil sem zelo vesel, da HBO Asia ni preveč vstopil, na primer Pen-Ek je bil ves črno-bel [ posmeh nadloga, smeh]. Bilo je pa res zabavno, to je bila nekakšna geneza.

Edina stvar, ki sem si jo zares želel, je, da je ne bi imel v angleškem jeziku - ker bi bilo smešno, če bi vedeli tajsko angleško ali japonsko angleško. Tako jim je bilo dovoljeno, da vse to obdržijo v svojem maternem jeziku in mislim, da je bilo to res dobro, saj so se na enoto vkrcale vse različne ekipe iz različnih delov Azije.

Kelly: Pen-Ek, kaj te je pritegnilo k projektu ... razen Erica? [smeh]

Pen-Ek Ratanruang: Po elektronski pošti mi je rekel, da to počne s HBO in je hotel, da sodelujem. Nikoli v življenju nisem delal groze! Obožujem grozo, vendar nisem vedel, kako to narediti. Vprašal sem, koliko časa moram odgovoriti, in rekel je en teden. Tako sem rekel, ok, v naslednjih dneh, če imam idejo, bom rekel da, če pa ne, bom rekel ne.

Imel sem idejo duha - namesto da bi prevzel žrtev, duh postane žrtev situacije. In na to nisem pomislil. Torej, pomislil sem na to zgodbo in v resnici nisem imel uvoda ali ideje, veste, ampak samo ... rekel, v redu, bom to storil.

Eric: To je res dobra zgodba o duhovih. Kaj takega še niste videli.

Kelly: To spodkopava idejo vaše tipične zgodbe o duhovih in to mi je všeč! Ko že govorimo o folklori in mitologijah, katere zgodbe, ko ste bili mladi, so se resnično bali ali vplivali na vas?

Eric: Zame je bil to Pontianak - ženska vampirka. Zapeljuje moške in jih poje, rada pa je tudi dojenčke. Tako me je to nekako prestrašilo. Tam je bilo drevo banan, ki ni bilo predaleč od mojega bivališča, in mama mi je rekla, da če v to drevo vtakneš žebelj z nitjo in konec pod blazino, bi jo sanjal . Torej bi žebelj odnesel. [smeh]

Pontianak je zelo znan v jugovzhodni Aziji. Torej jo vidite kot Kuntilanak, toda velikokrat bodo rekli Matianak, zato obstaja veliko različnih permutacij, veste? Druga, ki me nekako dobi - in to je storil (Folklora(s) Malezijski režiser Ho Yuhang se imenuje Toyol. Toyol je otroški duh. Torej, če imate splavljeni plod, vzamete plod in ga molite, lahko iz njega naredite bodisi zlonamernega duha bodisi dobrega duha. Če je dobre volje, vam bo pomagal pri sreči. Torej obstaja temna in dobra.

Kelly: Vsaka država ima svoje groze svoje teme, ki so povezane s kulturno zgodovino in dogodki. Na primer, duhovi Japonske so povezani s svojo folkloro, medtem ko gre v Ameriki bolj za imetje in demone, ki so povezani z njihovo puritansko preteklostjo. Bi lahko malo spregovorili o pomembnih temah v grozljivkah iz Singapurja in Tajske in morda od kod so te teme ali ideje prišle v kulturo?

Eric: Stvar je v tem, da je v Singapurju država z mešanico priseljencev. Kitajci so bili tam pred približno 100 leti, prej pa so bili Malejci. In Malezijci imajo veliko folklore. Pontianak je torej iz Malezije. Tudi Toyol je iz Malezije, a Pontianak je bolj podoben hudičevemu otroku. Veliko folklore iz Singapurja - tradicionalne folklore - prihaja iz malajske folklore. Torej je tu veliko Malajcev, Bruneis in Filipini pa res mešana skupnost.

Pen-Ek: S Tajsko imate nekaj znanih duhov, a ... duhov se ne bojim. Preprosto se ne bojim - še nikoli ga nisem srečal. Ampak posneli smo mojo epizodo (pob) v zapuščeni, preganjani bolnišnici in vsi v posadki - nekaj so videli -

Eric: In te ni bilo stran! [smeh]

Pen-Ek: Mislim, da sem svoj navdih bolj črpal v kinematografih duhov, ne pa v resničnih duhovih. In v tajski kinematografiji - to je bolj tradicija, da morajo filmi o duhovih in zgodbe o duhovih imeti element komedije. Očitno je tudi to strašljivo, vendar mora imeti lahki element. Ampak to je popoln grozljiv film. Tako kot naj bi se duh na primer bal človeka ... potem lahko človek lovi duha.

Ko posnamete grozljivko - klasično tajsko grozljivko - bo moški zbežal pred duhom, zato bi ga videli, kako beži, nato pa klasični grozljivki, skočili bi v ogromno vazo in potem bi štrlijo jim za vrat [posnemajo akcijo] ... take stvari mora imeti.

Ali pa se nekdo resnično boji duha, zato hodi nazaj, nato pa hodi nazaj, gleda navzgor in to je kot "naredi ... naredi ... naredi ...!" [oponaša presenečenje]. Tako sem pomislil, ok, lahko bi naredil kaj takega ... Mislim, ne ravno tako, ampak skoraj lahko bi se tako obnašal do svojega filma, lahko bi bil tudi komedija.

Kelly: Prav, dodajte mu malo rahločutnosti.

Pen-Ek: Ni popolna komedija, vendar to tradicijo imate v tajskih grozljivkah. Imate to tradicijo komedije in groze.

Kelly: Torej, ta tradicija komedije in rahločutnosti, od kod mislite, da to prihaja? Kako se je to posebej uvrstilo v tajski kino grozljivk?

Pen-Ek: Ker grozljivke na Tajskem so narejene zgolj za zabavo. Pokazal naj bi ga ljudem z vsega sveta. V nekaterih delih države stopnja izobrazbe morda ni zelo visoka, zato mora biti vse široko. Komedija mora biti zelo široka. Ampak mislim, da je precej pametno, kajti če se tako smejiš in potem nenadoma nastopi strašljiv trenutek, postane res strašljivo! [smeh] Spomnim se, da sem v mladosti videl tovrstne filme, spomnim se, da so bili večinoma komedije - toda strašljivi deli vas tako šokirajo, da se spomnite. Se spomniš tega šoka.

Kelly: Nikoli tega ne pričakuješ, ko se smejiš, kajne?

Pen-Ek: Ja, točno tako. To je dobra strategija!

Kelly: Odlično je ravnotežje med grozo in komedijo, ustvarjanjem napetosti in sproščanjem s humorjem ... obstaja takšen odtok, ki pomaga ustvariti to reakcijo, tisti mravljinčast adrenalin.

Nadaljevanje na strani 2

Strani: 1 2